Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,29
„Jednakże każdy naród czynił sobie własnych bogów i stawiał ich w domach wyżyn, które Samarytanie pobudowali, każdy naród w swoich miastach, w których mieszkał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֣וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהָ֑יו
'e.lo.Hav
własnych bogów jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּנִּ֣יחוּ׀
vai.ya.Ni.chu
i umieścili [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂוּ֙
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
ha.Sho.me.ro.Nim
Samarytanie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
be.'A.rei.Hem
we własnych miastach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבִ֖ים
yo.she.Vim
[byli] mieszkający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.