Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,1

Achab zaś miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i wysłał go do Samarii do książąt Jizreel – do starszych i do tych, którzy wychowywali synów Achaba – ze słowami:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְאַחְאָ֛ב
u.le.'ach.'Av
i [należało] do Achaba
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּנִ֖ים
ba.Nim
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֹׁמְר֑וֹן
be.sho.me.Ron
w Samarii
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּכְתֹּב֩
vai.yikh.To
i napisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵה֨וּא
ye.Hu'
Jehu
rzeczownik · r.m.
סְפָרִ֜ים
se.fa.Rim
listy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i on posłał [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמְר֗וֹן
sho.me.Ron
Samaria
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
שָׂרֵ֤י
sa.Rei
urzędnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִזְרְעֶאל֙
yiz.re.'eL
Jizreel
rzeczownik · nazwa miejsca
הַזְּקֵנִ֔ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
הָאֹמְנִ֥ים
ha.'o.me.Nim
stróże
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av
Achab
rzeczownik · r.m.
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.