Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,2
„Jak tylko dotrze do was ten list, a są przecież z wami synowie waszego pana, macie też rydwany, konie, miasto obronne i uzbrojenie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּבֹ֨א
be.Vo'
gdy przychodzi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאִתְּכֶ֖ם
ve.'i.te.Khem
i [są] z tobą
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹנֵיכֶ֑ם
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאִתְּכֶם֙
ve.'i.te.Khem
i [są] z tobą
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרֶ֣כֶב
ha.Re.khev
[te] rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַסּוּסִ֔ים
ve.ha.su.Sim
i [te] konie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעִ֥יר
ve.'Ir
i miasto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנָּֽשֶׁק׃
ve.ha.Na.shek
i [ta] broń
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.