Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,14

„Piszę ci to, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To ci piszę, mając nadzieję w pośpiechu przyjść do ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To tobie piszę, spodziewając się, że rychło do ciebie przybędę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy tobie piszę, nadziewaiąc się iż prziydę do ciebie barzo rychło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Choć mam nadzieję, że wkrótce do ciebie przybędę, piszę o tym wszystkim na wypadek,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To ci piszę, mając nadzieję, że wkrótce przyjdę do ciebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy piszę do ciebie, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although I hope to come to you soon, I am writing you these things
WEB · World English Bible, 2020: These things I write to you, hoping to come to you shortly,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,34 →
„A jeśli ktoś jest głodny, niech zje w domu, żebyście się nie zbierali ku sądowi. Co do pozostałych spraw, zarządzę, gdy przyjdę.”
Flm 1,22 →
„A zarazem przygotuj mi też gościnę; mam bowiem ufność, że dzięki waszym modlitwom będę wam oddany.”
2Kor 1,15–17 →
„Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo; A od was udać się do Macedonii, a z Macedonii znowu przybyć do was i zostać przez was wyprawionym do Judei. Czy więc tak postanawiając, postąpiłem lekkomyślnie?…”
1Tes 2,18 →
„Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.”
1Tm 4,13 →
„Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.”