Studiuj werset
1 Księga Samuela 29,10
„Dlatego wstań wcześnie rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie skoro świt i odejdźcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem
wstań wcześnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַבְדֵ֥י
ve.'av.Dei
i słudzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֶ֖יךָ
'a.do.Nei.kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
ve.hish.kam.Tem
i wstaniesz wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְא֥וֹר
ve.'or
i zaświta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָלֵֽכוּ׃
va.Le.khu
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.