Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,4

„Przyprowadził ich więc przed króla Moabu i mieszkali u niego przez wszystkie dni, kiedy Dawid przebywał w warowni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak przywiódł je przed króla Moabskiego; i mieszkali z nim po wszystkie dni, których był Dawid na onym zamku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I sprowadził ich do króla Moabu, więc zamieszkali przy nim, przez cały czas pobytu Dawida w tej warowni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zostawił je przed obliczem króla Moab, i mieszkali u niego po wszystkie dni, których Dawid był na zamku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przywiodł ie przed Krola Moabskiego, y mieszkali z niem po wszytek czas, poki Dawid był na oney twirdzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
WEB · World English Bible, 2020: He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωάβ, καὶ κατῴκουν μετ᾿ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
1Sm 23,1–6 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska. I Dawid radził się Pana: Czy mam iść i uderzyć na tych Filistynów? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź i pobij Filistynów, i wybawisz Keilę.…”
2Sm 23,13–14 →
„Ci trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli się i przyszli do Dawida w czasie żniw do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim. A Dawid w tym czasie przebywał w miejscu obronnym, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem.”
2Sm 24,11 →
„A gdy Dawid wstał rano, oto słowo Pana doszło do proroka Gada, widzącego Dawida:”
1Krn 12,16 →
„Do warowni do Dawida przyszli także niektórzy z synów Beniamina i Judy.”