Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,23
„Zostań ze mną, nie bój się. Kto bowiem czyha na moje życie, czyha też na twoje życie. Lecz u mnie będziesz bezpieczny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁבָ֤ה
she.Vah
pozostań !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תִּירָ֔א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְבַקֵּ֥שׁ
ye.va.Kesh
szuka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְבַקֵּ֣שׁ
ye.va.Kesh
szuka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf.She.kha
życie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
[są] pod dobrą opieką
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.