Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,43

„I pobili resztę ocalałych Amalekitów, i zamieszkali tam do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכּ֕וּ

vai.ya.Ku

i pobili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5221 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שְׁאֵרִ֥ית

she.'e.Rit

resztka (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7611 →interlinia

הַפְּלֵטָ֖ה

ha.pe.le.Tah

ocalała resztka

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6413 →interlinia

לַעֲמָלֵ֑ק

la.'a.ma.Lek

Amaleka

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6002 →interlinia

וַיֵּ֣שְׁבוּ

vai.Ye.she.vu

i oni zamieszkali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

שָׁ֔ם

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 4,42werset 43 z 431Krn 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.