Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,24
„Niech stanie się tak, aby twoje imię było uwielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraela, jest Bogiem nad Izraelem; niech dom Dawida, twego sługi, będzie utwierdzony przed tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechajże się tak stanie, i niechaj będzie uwielbione imię twoje aż na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraelski, Bogiem jest nad Izraelem; a dom Dawida, sługi twego, niechaj umocniony będzie przed twarzą twoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠יֵֽאָמֵן
Ve.ye.'a.men
i niech będzie utwierdzone
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִגְדַּ֨ל
ve.yig.Dal
aby to mogło być wielkie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְךָ֤
shim.Kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[jest] Bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵית־
u.veit-
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֖
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָכ֥וֹן
na.Khon
[jest] ustanowiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶֽיךָ׃
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.