Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,1

Oto ci, którzy przyszli do Dawida w Siklag, gdy ukrywał się przed Saulem, synem Kisza. Należeli oni do dzielnych wojowników, którzy wspierali go w walce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֗לֶּה
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
הַבָּאִ֤ים
ha.ba.'Im
[byli] tymi [którzy] przyszli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִיד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְצִ֣יקְלַ֔ג
le.Tzi.ke.Lag
do Siklag
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
ע֣וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָצ֔וּר
'a.Tzur
powstrzymany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִ֑ישׁ
Kish
Kisz
rzeczownik · r.m.
וְהֵ֙מָּה֙
ve.He.mah
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּגִּבּוֹרִ֔ים
ba.gi.bo.Rim
[byli] wśród wojowników
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹזְרֵ֖י
'o.ze.Rei
[którzy] pomagali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָֽה׃
ha.mil.cha.Mah
ta wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.