Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,8

„Przeciwnie, wy krzywdzicie i wyrządzacie szkodę, i to braciom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale to wy krzywdzicie oraz dopuszczacie się oszustwa, i to względem braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wy krzywdę czynicie i szkodzicie, a jeszcze braci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy krzywdzicie, y szkodę czynicie, a ktemu braciey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem to wy krzywdzicie i wyrządzacie szkodę innym wierzącym!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wy popełniacie niesprawiedliwość, wyrządzacie szkodę i to braciom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeciwnie, wy krzywdzicie, i oszukujecie, i to braci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!
WEB · World English Bible, 2020: No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”
Kol 3,25 →
„A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę.”
Kpł 19,13 →
„Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.”
Mi 2,2 →
„Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”