Studiuj werset

1 List do Koryntian 2,5

„Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się wiara wasza nie gruntowała na mądrości ludzkiej, ale na mocy Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby wasza wiara nie była w mądrości ludzi, ale w mocy Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wiara wasza nie była w mądrości ludzkiéj, ale w mocy Bożéj. A powiadam i mądrość między doskonałymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby wiara wasza nie była w mądrości ludzkiey, ale w mocy Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chciałem bowiem, aby wasza wiara opierała się właśnie na Jego mocy, a nie na ludzkiej mądrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby wiara wasza nie była oparta na mądrości ludzkiej, ale na mocy Bożej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby wasza wiara nie opierała się na mądrości ludzkiej, ale na mocy Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.
WEB · World English Bible, 2020: that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,7 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.”
2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
2Kor 6,7 →
„Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;”
1Kor 1,17 →
„Bo Chrystus nie posłał mnie, abym chrzcił, ale abym głosił ewangelię, i to nie w mądrości słowa, aby nie zniweczyć krzyża Chrystusa.”
Dz 16,14 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.”
1Kor 3,6 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost.”