Studiuj werset
Księga Wyjścia 11,2
„Powiedz teraz do uszu ludu, aby każdy mężczyzna pożyczył od swego sąsiada i każda kobieta od swej sąsiadki srebrne i złote przedmioty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówże teraz do uszu ludu, aby wypożyczył każdy od bliźniego swego, i każda u sąsiadki swej naczynia srebrnego, i naczynia złotego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִשְׁאֲל֞וּ
ve.yish.'a.Lu
aby poprosili
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֵעֵ֗הוּ
re.'E.hu
jego sąsiad [mężczyzna]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִשָּׁה֙
ve.'i.Shah
i każda [kobieta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רְעוּתָ֔הּ
re.'u.Tah
jej sąsiadka [kobieta]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּלֵי־
ke.lei-
przedmioty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i przedmioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.