Studiuj werset
Księga Sędziów 21,16
„Wtedy starsi zgromadzenia powiedzieli: A co uczynimy dla pozostałych, aby mieli żony, skoro zostały zgładzone kobiety z Beniamina?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli starsi zgromadzenia tego: A z tymi drugimi cóż uczynimy, aby mieli żony, gdyż niewiasty wygładzone są z Benjamina?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַּעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh
uczynimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַנּוֹתָרִ֖ים
la.no.ta.Rim
dla [tych, którzy] pozostali
przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמְדָ֥ה
nish.me.Dah
została zniszczona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.