Studiuj werset

Księga Sędziów 21,15

„A ludowi było żal Beniamina, ponieważ Pan uczynił wyłom wśród pokoleń Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A lud pożałował Binjamina, bowiem WIEKUISTY uczynił wyłom w israelskich pokoleniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I lud wszystek Izraelski bardzo żałował i pokutę czynił za wygubienie jednego pokolenia z Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A lud barzo żałował Beniamitow, iż vczynił Pan rozerwanie w pokoleniu Izraelskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμίν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Sdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 21,6 →
„I synom Izraela było żal Beniamina, swego brata, i mówili: Dziś zostało odcięte jedno pokolenie od Izraela.”
1Krn 15,13 →
„Ponieważ za pierwszym razem tego nie uczyniliście, Pan, nasz Bóg, zesłał na nas nieszczęście, bo nie szukaliśmy go tak, jak należy.”
Sdz 21,17 →
„Ponadto powiedzieli: Musi być dziedzictwo dla pozostałych z Beniamina, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.”
1Krn 13,11 →
„I Dawid był wielce niezadowolony, że Pan tak srogo poraził Uzzę, dlatego nazwał to miejsce Peres-Uzza i tak jest nazywane do dziś.”
Iz 30,13 →
„Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;”