Studiuj werset

Księga Sędziów 21,15

„A ludowi było żal Beniamina, ponieważ Pan uczynił wyłom wśród pokoleń Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud żałował Benjamina, iż uczynił Pan przerwę w pokoleniach Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָעָ֥ם

ve.ha.'Am

i lud

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

נִחָ֖ם

ni.Cham

zlitowało się

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5162 →interlinia

לְבִנְיָמִ֑ן

le.vin.ya.Min

do Beniamina

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עָשָׂ֧ה

'a.Sah

uczynił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

פֶּ֖רֶץ

Pe.retz

wyłom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6556 →interlinia

בְּשִׁבְטֵ֥י

be.shiv.Tei

w plemionach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 21,14werset 15 z 25Sdz 21,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.