Studiuj werset
Księga Sędziów 20,48
„Potem mężczyźni Izraela wrócili do synów Beniamina i wybili ich ostrzem miecza w mieście, zarówno ludzi, jak i bydło oraz wszystko, co znaleźli. Spalili ogniem także wszystkie miasta, które pozostały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem mężowie Izraelscy wróciwszy się do synów Benjaminowych, wybili je ostrzem miecza, w mieście, począwszy od ludzi aż do bydlęcia, i do wszystkiego, co znaleźli; przytem i wszystkie miasta, które pozostały, popalili ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִ֨ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֣בוּ
Sha.vu
zawrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּכּ֣וּם
vai.ya.Kum
i uderzyli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעִ֤יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּמְצָ֑א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצָא֖וֹת
ha.nim.tza.'ot
które zostały znalezione
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שִׁלְּח֥וּ
shi.le.Chu
posłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵֽשׁ׃ פ
va.'Esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.