Studiuj werset
Księga Rut 3,4
„A gdy położy się spać, upatrz miejsce, na którym się położy, podejdź, odkryj jego nogi i połóż się, a on ci powie, co masz czynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy on spać pójdzie, upatrzże miejsce, na którem się układzie, a przyszedłszy odkryjesz płaszcz z nóg jego, a tam się układziesz, a on tobie oznajmi, co będziesz miała czynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִיהִ֣י
vi.Hi
i niech będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְשָׁכְב֗וֹ
ve.sha.khe.Vo
kiedy położy się on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָדַ֙עַתְּ֙
ve.ya.Da.'at
i ty zwrócisz uwagę na
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַמָּקוֹם֙
ha.ma.kOm
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכַּב־
yish.kav-
on położy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֛את
u.Vat
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְגִלִּ֥ית
ve.gi.Lit
i ty odkryjesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַרְגְּלֹתָ֖יו
mar.ge.lo.Tav
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁכָ֑בְתְּ
ve.sha.kha.ve.ti
i położysz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יַגִּ֣יד
ya.Gid
on powie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעַשִֽׂין׃
ta.'a.Sin
zrobisz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.