Studiuj werset

Księga Rut 3,5

„I Rut powiedziała do niej: Uczynię wszystko, co mi każesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła do niej Rut: Cokolwiek mi każesz, uczynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ruth do niej powiedziała: Co mi każesz, to uczynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która odpowiedziała: Cokolwiek rozkażesz, uczynię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ktorey Rut rzekła, To co iedno ty mnie każesz vczynię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ona powiedziała do niej: Zrobię wszystko, co do mnie powiedziałaś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will do everything you say,” Ruth answered.
WEB · World English Bible, 2020: She said to her, “All that you say, I will do.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ροὺθ πρὸς αὐτήν· πάντα ὅσα ἂν εἴπῃς, ποιήσω.

Porównaj cały rozdział Rt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,20 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.”
Ef 6,1 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.