Studiuj werset
Księga Rut 3,6
„Zeszła więc na klepisko i uczyniła to, co jej nakazała teściowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֖רֶד
va.Te.red
i zeszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַגֹּ֑רֶן
ha.Go.ren
to klepisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּ֕עַשׂ
va.Ta.'as
i ona zrobiła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּכֹ֥ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוַּ֖תָּה
tzi.Va.tah
ona rozkazała jej
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמוֹתָֽהּ׃
cha.mo.Tah
teściowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.