Studiuj werset
Księga Rut 3,6
„Zeszła więc na klepisko i uczyniła to, co jej nakazała teściowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem zeszła na klepisko i uczyniła ściśle tak, jak jej kazała jej teściowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I szła do bojewiska i uczyniła wszystko, co jéj była świekra rozkazała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak szła na ono boisko y vczyniła to wszytko co iey roskazała świekra iey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zeszła więc na klepisko i zrobiła zgodnie z tym wszystkim, co nakazała jej teściowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her to do.
- WEB · World English Bible, 2020
- She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησε κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
- J 2,5 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.”
- Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
- J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.