Studiuj werset
Księga Rut 3,2
„I czyż Boaz nie jest naszym krewnym, z którego służącymi byłaś? Oto dziś w nocy będzie on przewiewał jęczmień na klepisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
mo.da'.Ta.nu
krewny nasz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיִ֖ית
ha.Yit
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נַעֲרוֹתָ֑יו
na.'a.ro.Tav
służące jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֹרֶ֛ה
zo.Reh
[będzie] wiał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּ֥רֶן
Go.ren
[to] klepisko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂעֹרִ֖ים
ha.se.'o.Rim
jęczmień
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלָּֽיְלָה׃
ha.La.ye.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.