Studiuj werset

Księga Psalmów 94,22

„Lecz Pan jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale WIEKUISTY będzie dla mnie Twierdzą; mój Bóg Opoką mego schronienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stał mi się Pan ucieczką: a Bóg mój obroną nadzieje mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pan moy iest twierdzą moią, a Bog moy opoką vfania mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz JHWH stał się moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.
WEB · World English Bible, 2020: But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 27,1–3 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.…”
Ps 59,9 →
„Z powodu jego mocy będę się trzymać ciebie, bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 59,16–17 →
„Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku. Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Ps 94,10 →
„Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie?”