Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,10
„Wtedy Pan dał mi dwie kamienne tablice zapisane palcem Boga, na których były wszystkie te słowa, które Pan powiedział wam na górze spośród ognia, w dniu waszego zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲבָנִ֔ים
ha.'a.va.Nim
<te> kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּתֻבִ֖ים
ke.tu.Vim
wypisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶצְבַּ֣ע
be.'etz.Ba'
palcem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲלֵיהֶ֗ם
va.'a.lei.Hem
i [były] na nich
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּֽכָל־
ke.khol-
jak wszyscy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר֩
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּהָ֛ר
ba.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָֽל׃
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.