Studiuj werset

Księga Nehemiasza 6,5

„Potem Sanballat po raz piąty przysłał do mnie w ten sam sposób swego sługę z otwartym listem w ręku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem Sanballat posłał do mnie w tejże sprawie piąty raz sługę swego i list otwarty, w ręce jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Sanballat piąty raz posłał do mnie swojego sługę, z otwartym listem w jego ręce,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał do mnie Sanaballat wedle słowa pierwszego piąty kroć sługę swego, i miał list w ręce swéj tak napisany:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym ieszcze Sanaballat posłał do mnie piąty kroć z tymże poselstwem sługę swego ktory miał list otworzony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter
WEB · World English Bible, 2020: Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε πρός με Σαναβαλλὰτ τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἐπιστολὴν ἀνεῳγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ne 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,13–15 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa. I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości. Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości.…”
2Tes 2,10 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.”
2Krl 18,26–28 →
„Wtedy Eliakim, syn Chilkiasza, Szebna i Joach powiedzieli do Rabszaka: Proszę, mów do swoich sług po syryjsku, bo rozumiemy, a nie mów z nami po hebrajsku wobec ludu, który jest na murze. Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa?…”
2Kor 2,11 →
„Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”
Ef 6,11 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła.”