Studiuj werset

Księga Nehemiasza 6,4

„Cztery razy przysłali do mnie poselstwo w tej sprawie, a ja odpowiedziałem im tak samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłali do mnie w tejże sprawie po cztery kroć. A jam im odpowiedział temiż słowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc w tej sprawie posyłali do mnie cztery razy. A ja im odpowiadałem takimi samymi słowami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A posyłali do mnie czterykroć wedle tego słowa: odpowiedziałem im wedle mowy pierwszéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy po cztery kroć przysłali do mnie w teyże rzeczy, alem ia im także rownie odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Four times they sent me the same message, and each time I gave the same reply.
WEB · World English Bible, 2020: They sent to me four times like this; and I answered them the same way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices: et respondi eis juxta sermonem priorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλαν πρός με ὡς τὸ ρῆμα τοῦτο, καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Ne 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,5 →
„To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, pomszczę jej krzywdę, aby już nie przychodziła i nie zadręczała mnie.”
Sdz 16,6 →
„Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić?”
Sdz 16,10 →
„Potem Dalila powiedziała do Samsona: Oszukałeś mnie i skłamałeś mi. Teraz powiedz mi, proszę, czym można by cię związać?”
Sdz 16,15–20 →
„Znowu powiedziała do niego: Jak możesz mówić: Kocham cię, skoro twoje serce nie jest ze mną. Już trzykrotnie mnie oszukałeś i nie powiedziałeś mi, w czym tkwi twoja wielka siła.…”
Prz 7,21 →
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.”