Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,10

„Błogosławione królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławione nadchodzące królestwo naszego ojca Dawida! Hosanna, na wysokościach!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławione, które idzie królestwo ojca naszego Dawida! Hosanna na wysokościach!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławione Krolestwo ktore przyszło w imię Pańskie, oyca naszego Dawida, Hosanna, o ty ktoryś iest na wysokości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Błogosławione królestwo, które On ustanowi, królestwo naszego przodka Dawida! Chwała Królowi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławione jest, nadchodzące w imieniu PANA, Królestwo naszego ojca Dawida! Hosanna na wysokościach!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławione jest królestwo naszego ojca Dawida, które przychodzi w imieniu Pana: Hosanna w najwyższym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: benedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρός ἡμῶν Δαυΐδ· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,24–25 →
„Mój sługa Dawid będzie królem nad nimi i wszyscy będą mieli jednego pasterza. Będą chodzić według moich sądów, będą przestrzegać moich ustaw i wykonywać je. I zamieszkają w tej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, w której mieszkali wasi ojcowie; będą w niej mieszkali, oni, ich synowie i…”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
Łk 19,38–40 →
„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach! Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów. A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać.”
Ez 34,23–24 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem. A ja, Pan, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem.”
Am 9,11–12 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni; Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.”
Łk 1,31–33 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Ps 148,1 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 33,15–17 →
„W tych dniach i w tym czasie sprawię, że wyrośnie Dawidowi Latorośl sprawiedliwa. Będzie on sprawował sąd i wymierzał sprawiedliwość na ziemi. W tych dniach Juda będzie zbawiona, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. A takie jest imię, którym będą ją nazywać: Pan naszą sprawiedliwością.…”
Jr 33,26 →
„Wtedy potomstwo Jakuba i Dawida, mego sługi, odrzucę, aby nie brać z jego rodu tych, którzy mieliby panować nad potomstwem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odwrócę bowiem ich niewolę i zlituję się nad nimi.”
Oz 3,5 →
„Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.”