Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,37

„Odpowiedzieli mu: Spraw, abyśmy siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twojej chwale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

δὸς

dos

daj

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

σου

sou

z [nas]

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐκ

w/przy

przyimek

G1537 →interlinia

δεξιῶν

dexiōn

prawa [ręka]

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1188 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἐξ

w/przy

przyimek

G1537 →interlinia

ἀριστερῶν

aristerōn

lewa [ręka]

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0710 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καθίσωμεν

kathisōmen

niech usiądziemy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G2523 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξῃ

doxē

chwała

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

σου.¶

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 10,36werset 37 z 52Mk 10,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.