Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,37

„Odpowiedzieli mu: Spraw, abyśmy siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twojej chwale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni mu powiedzieli: Wyznacz nam, abyśmy usiedli w twojej chwale jeden z twej prawej, a drugi z twej lewej strony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli: Daj nam, abychmy siedzieli, jeden po prawicy twéj, a drugi po lewicy twéj w chwale twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni mu powiedzieli, Day nam to abychmy siedzieli ieden po prawey a drugi po lewey twey stronie w chwale twoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chcielibyśmy zasiadać w Twoim królestwie tuż obok Ciebie—po prawej i lewej stronie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni powiedzieli Mu: Daj nam, abyśmy siedzieli w chwale Twojej jeden po Twojej prawej stronie, a drugi po Twojej lewej stronie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedzieli do niego, Spraw, abyśmy mogli siedzieć, jeden po twojej prawej, a drugi po twojej lewej stronie, w twojej chwale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
WEB · World English Bible, 2020: They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς σου ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,28 →
„A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Mk 16,19 →
„A gdy Pan przestał do nich mówić, został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga.”
Łk 24,26 →
„Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”