Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,3

„Lecz on im odpowiedział: Co wam nakazał Mojżesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiadając, rzekł im: Co wam przykazał Mojżesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiedziawszy, rzekł im: Co wam rozkazał Mojżesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to im on odpowiedziawszy, rzekł, Coż wam roskazał Moiżesz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A co na ten temat powiedział Mojżesz?—spytał ich Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On w odpowiedzi, rzekł do nich: Co wam przykazał Mojżesz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on odpowiedział i rzekł do nich, Co wam Mojżesz nakazał?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered and said unto them, What did Moses command you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What did Moses command you?” He replied.
WEB · World English Bible, 2020: He answered, “What did Moses command you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille respondens, dixit eis: Quid vobis præcepit Moyses?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
Ga 4,21 →
„Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, co mówi prawo?”
Łk 10,25 →
„A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?”
J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”