Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,40

„I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet prosiłem twoich uczniów, aby go wyrzucili, a nie mogli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prosiłem uczniów twoich, aby go wyrzucili, a nie mogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prosiłciem zwolennikow twoich aby go wyrzucili, ale nie mogli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prosiłem Twoich uczniów, żeby wypędzili demona, lecz oni nie potrafili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I prosiłem Twoich uczniów, aby go wyrzucili, a nie mogli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I błagałem twoich uczniów, aby go wypędzili; ale nie mogli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
WEB · World English Bible, 2020: I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,1 →
„A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby.”
Dz 19,13–16 →
„A niektórzy wędrowni żydowscy egzorcyści ważyli się wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złe duchy, mówiąc: Zaklinamy was przez Jezusa, którego głosi Paweł. Robiło tak siedmiu synów pewnego Żyda, imieniem Skewas, który był naczelnikiem kapłanów.…”
2Krl 4,31 →
„Gehazi zaś wyprzedził ich i położył laskę na twarzy chłopca, lecz nie było ani głosu, ani słuchu. Wrócił więc naprzeciw niego i oznajmił mu: Chłopiec się nie obudził.”
Mt 17,20 →
„A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe.”
Łk 10,17–19 →
„I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię. Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica. Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”