Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,40

„Uczeń nie przewyższa swego mistrza. Lecz doskonały będzie każdy, kto będzie jak jego mistrz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jestci uczeń nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jest uczeń nad swojego nauczyciela; ale każdy będzie udoskonalony jak jego nauczyciel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jestci uczeń nad mistrza; lecz doskonały każdy będzie, będzieli jako mistrz jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iestci vczeń nad mistrza swego, ale ktożkolwiek chce być vczniem doskonałym, ma być iako mistrz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Dopiero z czasem stanie się jak on.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie jest uczeń ponad swojego nauczyciela; lecz doskonały będzie każdy, jeśli będzie jak jego nauczyciel.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uczeń nie przewyższa swego mistrza: lecz każdy kto jest doskonały, będzie jak jego mistrz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
WEB · World English Bible, 2020: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est discipulus super magistrum: perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,16 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Sługa nie jest większy od swego pana ani posłaniec nie jest większy od tego, który go posłał.”
Mt 10,24–25 →
„Uczeń nie przewyższa mistrza ani sługa swego pana. Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.”
J 15,20 →
„Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.”
Mt 23,15 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami.”