Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,34

„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól zwietrzeje, czym się ją przyprawi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sól jest dobra; ale jeśli sól straci smak, czym zostanie przyprawiona?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrać jest sól. Lecz jeźli sól zwietrzeje, czem solona będzie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrać iest sol, lecz iesli sol smak straci, czymże ią naprawią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sól jest dobra—mówił dalej Jezus—lecz jeśli utraci swój smak, staje się bezwartościowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobra jest sól; lecz jeśli sól straci swój smak, czym zostanie przyprawiona?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Sól jest dobra: lecz jeśli sól straciła swój smak, czym może być przyprawiona?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
WEB · World English Bible, 2020: “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bonum est sal: si autem sal evanuerit, in quo condietur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καλὸν οὖν τὸ ἅλα· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλα μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,13 →
„Wy jesteście solą ziemi; lecz jeśli sól zwietrzeje, czym ją posolą? Na nic się już nie przyda, tylko na wyrzucenie i podeptanie przez ludzi.”
Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Mk 9,49–50 →
„Każdy bowiem ogniem będzie posolony i każda ofiara solą będzie posolona. Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Hbr 2,4–8 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli. Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy.…”