Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,35

„Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; precz się ją wyrzuca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jest odpowiednia ani do ziemi, ani do nawozu; lecz na zewnątrz ją wyrzucają. Kto ma uszy by słuchać, niech słucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przygodzi się ani do ziemie, ani do gnoju; ale ją precz wyrzucą. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż się ani na ziemię ani w gnoy nie godzi, ale bywa precz wyrzucona: A tak kto ma vszy ku słuchaniu, niechay słucha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do niczego już się nie nadaje, nawet do nawożenia gleby. Trzeba ją po prostu wyrzucić. Kto ma uszy, niech słucha uważnie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie nadaje się ani do ziemi, ani do nawozu; wyrzucają ją na zewnątrz. Kto ma uszy by słuchać, niech słucha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie nadaje się ani do ziemi, ani jeszcze na kupę gnoju; ale ludzie ją wyrzucają. Ten kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
WEB · World English Bible, 2020: It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,15 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”
Mt 13,9 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Łk 9,44 →
„Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.”