Studiuj werset
Księga Liczb 7,84
„To było poświęcenie ołtarza, w tym dniu, w którym został namaszczony przez naczelników Izraela: dwanaście srebrnych mis, dwanaście srebrnych czasz, dwanaście złotych czar;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲנֻכַּ֣ת
cha.nu.Kat
[było] poświęcenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִמָּשַׁ֣ח
hi.ma.Shach
został namaszczony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קַעֲרֹ֨ת
ka.'a.Rot
naczynia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּ֣ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֗ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִֽזְרְקֵי־
miz.re.kei-
czasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֣ים
she.Neim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁתֵּ֥ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵֽה׃
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.