Studiuj werset

Księga Liczb 29,40

„I Mojżesz powiedział synom Izraela wszystko, co Pan mu rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz opowiedział o wszystkim synom Israela, tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedział Mojżesz synom Izraelowym wszystko, co mu Pan był rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty wszytki rzeczy opowiedział Moiżesz synom Izraelskiem, tak iako mu był Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Lb 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,27 →
„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”
Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
1Kor 15,3 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem;”