Studiuj werset

Księga Liczb 29,35

„A ósmego dnia będziecie mieli uroczyste święto. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia ósmego zacne święto mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dnia ósmego będzie u was świętowanie; nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej roboty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dnia ósmego, który jest przechwalebny, wszelkiego dzieła służebniczego czynić nie będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu ieszcze y osmego dnia swięte zescie mieć będziecie, żadney roboty pracowitey weń nie poczynaiąc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work.
WEB · World English Bible, 2020: “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Lb 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,36 →
„Przez siedem dni będziecie składać Panu ofiarę spalaną. Ósmego dnia będziecie mieć święte zgromadzenie i będziecie składać Panu ofiarę spalaną. Jest to święto, żadnej uciążliwej pracy nie będziecie wykonywać.”
J 7,37–39 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije. Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza. A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego.…”
Ap 7,9–17 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach. I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.…”