Studiuj werset

Księga Liczb 22,23

„A gdy oślica zobaczyła Anioła Pana stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam zaś bił oślicę, aby ją zawrócić na drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּ֣רֶא

va.Te.re'

i zobaczyło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7200 →interlinia

הָאָתוֹן֩

ha.'a.tOn

osioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0860 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַלְאַ֨ךְ

mal.'Akh

anioł

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4397 →interlinia

יְהוָ֜ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

נִצָּ֣ב

ni.Tzav

stojący

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5324 →interlinia

בַּדֶּ֗רֶךְ

ba.De.rekh

na drodze

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

וְחַרְבּ֤וֹ

ve.char.Bo

i miecz jego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2719 →interlinia

שְׁלוּפָה֙

she.lu.Fah

[był] wyciągnięty

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8025 →interlinia

בְּיָד֔וֹ

be.ya.Do

w ręce jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

וַתֵּ֤ט

va.Tet

i odwróciło się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5186 →interlinia

הָֽאָתוֹן֙

ha.'a.tOn

osioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0860 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַדֶּ֔רֶךְ

ha.De.rekh

ta droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

וַתֵּ֖לֶךְ

va.Te.lekh

i to poszło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1980 →interlinia

בַּשָּׂדֶ֑ה

ba.sa.Deh

na polu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

וַיַּ֤ךְ

vai.Yakh

i uderzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

בִּלְעָם֙

bil.'Am

Balaam

rzeczownik · r.m.

H1109 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָ֣אָת֔וֹן

ha.'a.Ton

osioł

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0860 →interlinia

לְהַטֹּתָ֖הּ

le.ha.to.Tah

aby ją zawrócić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5186 →interlinia

הַדָּֽרֶךְ׃

ha.Da.rekh

ta droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

Cały rozdział Lb 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 22,22werset 23 z 41Lb 22,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.