Studiuj werset
Księga Liczb 22,24
„Wtedy Anioł Pana stanął na ścieżce między winnicami, a płot był z jednej i z drugiej strony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy anioł WIEKUISTEGO stanął na ścieżce pomiędzy winnicami, gdzie był płot z jednej oraz płot z drugiej strony.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Stanął Aniół w cieśni dwu płotów, którymi winnice ogrodzone były.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Anioł Pański stanął na drodze miedzy dwiema winnicoma, ktore były ogrodzone murem po obu stron.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲמֹד֙
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִשְׁע֖וֹל
be.mish.'ol
w [wąskiej drodze]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרָמִ֑ים
ha.ke.ra.Mim
te winnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.