Studiuj werset
Księga Jozuego 6,8
„A gdy Jozue powiedział to ludowi, siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z baranich rogów wyruszyło przed arką Pana i dęli w trąby. A arka przymierza Pana szła za nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to Jozue ludowi powiedział, siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, szli przed skrzynią Pańską, i trąbili w trąby, a skrzynia przymierza Pańskiego szła za nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּאֱמֹ֣ר
ke.'e.Mor
gdy powiedział
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁבְעָ֣ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֡ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאִים֩
no.se.'Im
[którzy] nieśli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעָ֨ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שׁוֹפְר֤וֹת
shof.Rot
[te] trąby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּֽוֹבְלִים֙
hai.yov.Lim
[te] rogi baranie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָבְר֕וּ
'a.ve.Ru
oni przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתָקְע֖וּ
ve.ta.ke.'U
i zadęli
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַֽאֲרוֹן֙
va.'a.rOn
i [ta] arka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִ֣ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.