Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 38,1

Wtedy Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz wypowiadał do całego ludu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֞ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁפַטְיָ֣ה
she.fat.Yah
Szefatiasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַתָּ֗ן
ma.Tan
Mattan
rzeczownik · r.m.
וּגְדַלְיָ֙הוּ֙
u.ge.dal.Ya.hu
i Gedaliasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פַּשְׁח֔וּר
pash.Chur
Paszkur
rzeczownik · r.m.
וְיוּכַל֙
ve.yu.Khal
i Jukal
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
she.lem.Ya.hu
Szelemiasz
rzeczownik · r.m.
וּפַשְׁח֖וּר
u.fash.Chur
i Paszchur
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכִּיָּ֑ה
mal.ki.Yah
Malkijasz
rzeczownik · r.m.
אֶ֨ת־
'Et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
który
partykuła
יִרְמְיָ֛הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber
mówił
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹֽר׃ ס
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Jr 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.