Studiuj werset

List do Filipian 2,18

„Z tego i wy radujcie się i cieszcie ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wy tak samo się cieszcie i współradujcie ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A spodziewam się w Panu Jezusie, iż rychło Tymotheusza poślę do was, abym i ja był dobréj myśli, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto też y wy raduycie się y weselcie się ze mną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego wy również bądźcie pełni radości i cieszcie się razem ze mną!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak samo i wy radujcie się i współradujcie się ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego samego powodu i wy się radujcie, i cieszcie się ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you too should be glad and rejoice with me.
WEB · World English Bible, 2020: In the same way, you also should be glad and rejoice with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,2–4 →
„Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie; Wiedząc, że doświadczenie waszej wiary wyrabia cierpliwość. Cierpliwość zaś niech dopełni swego dzieła, abyście byli doskonali i zupełni, niemający żadnych braków.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Flp 3,1 →
„W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne.”
Ef 3,13 →
„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.”