Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,7
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przewyższyliście swoimi grzechami pogan, którzy was otaczają, a nie postępowaliście według moich ustaw i nie przestrzegaliście moich sądów, nawet nie czyniliście według sądów pogan, którzy są dokoła was;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście pogaństwo grzechami przewyższyli, które jest około was, a w ustawach moich nie chodziliście, i sądów moich nie zachowaliście, nawet ani tak jako poganie, którzy są około was, sąduście nie czynili;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמָנְכֶם֙
ha.ma.ne.Khem
wasz zgiełk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם
se.vi.vo.tei.Khem
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּחֻקּוֹתַי֙
be.chu.ko.Tai
w moich ustawach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲלַכְתֶּ֔ם
ha.lakh.Tem
ty chodziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִשְׁפָּטַ֖י
mish.pa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשִׂיתֶ֑ם
'a.si.Tem
przestrzegałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
u.khe.mish.pe.Tei
i według [tych] sądów (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
se.vi.vo.tei.Khem
[są] wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.