Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,13
„Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְק֣וֹל׀
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּנְפֵ֣י
kan.Fei
skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיּ֗וֹת
ha.chai.Yot
istoty żywe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַשִּׁיקוֹת֙
ma.shi.kOt
dotykając blisko
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲחוֹתָ֔הּ
'a.cho.Tah
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְק֥וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֻמָּתָ֑ם
le.'u.ma.Tam
blisko nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְק֖וֹל
ve.Kol
i dźwięk (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.