Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,8
„Aby rozniecić zapalczywość dla dokonania zemsty. Wystawiłem więc jego krew na wierzchu skały, aby nie była przykryta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהַעֲל֤וֹת
le.ha.'a.Lot
pobudzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִנְקֹ֣ם
lin.Kom
pomścić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּמָ֖הּ
da.Mah
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צְחִ֣יחַ
tze.Chi.ach
naga skała (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִכָּסֽוֹת׃ פ
hi.ka.Sot
by być przykrytym
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.