Studiuj werset

List do Efezjan 2,6

„I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pomógł też się podźwignąć i w niebiosach, razem posadził w Chrystusie Jezusie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzbudził pospołu i wespółek posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wzbudził pospołu, y wespołek posadził w niebie w Krystusie Iezusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On wskrzesił nas i juz teraz umieścił w niebie—należymy bowiem do Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wraz z Nim wzbudził, i wraz z Nim posadził w niebiosach w Chrystusie Jezusie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wskrzesił nas razem, i sprawił, że zasiadamy razem w niebiańskich miejscach w Chrystusie Jezusie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,
WEB · World English Bible, 2020: and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,1–3 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Kol 2,12–13 →
„Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych. I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;”
Rz 6,4–5 →
„Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.…”
J 17,21–26 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
Ap 3,20–21 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną. Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”
Ef 1,19–20 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Łk 22,29–30 →
„I ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec; Abyście jedli i pili za moim stołem w moim królestwie, i zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.”
Mt 26,29 →
„Ale mówię wam: Odtąd nie będę pił z tego owocu winorośli aż do dnia, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie mego Ojca.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.