Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,3

„I powiedział do niego: Opuść swoją ziemię i swoją rodzinę i idź do ziemi, którą ci wskażę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział też do niego: Wyjdź z twojej ziemi i spośród twej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego: Wynidź z ziemie twéj i z twojéj rodziny a idź do ziemie, którąć ukażę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedział mu, Wynidź z źiemie twey y od narodu twego, a idź do ziemie ktorą ia vkażę tobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedział mu wtedy: „Opuść swój kraj i krewnych i idź do miejsca, które ci wskażę”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do niego: Wyjdź ze swojej ziemi i od swojej rodziny, i idź do ziemi, którą ci wskażę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do niego, Wyjdź z twego kraju, i od twego rodu, i wejdź do ziemi, którą ci wskażę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
WEB · World English Bible, 2020: and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,1 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę.”
Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
Rdz 15,7 →
„Potem powiedział do niego: Ja jestem Panem, który cię wyprowadził z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.”
Joz 24,3 →
„Wtedy zabrałem waszego ojca Abrahama z drugiej strony rzeki i prowadziłem go przez całą ziemię Kanaan, i rozmnożyłem jego potomstwo, dając mu Izaaka.”
Ne 9,8 →
„A uznałeś, że jego serce jest wierne przed tobą i zawarłeś z nim przymierze, że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. I dotrzymałeś swojego słowa, bo jesteś sprawiedliwy.”