Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,9

„Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie posuną się naprzód, do większego; gdyż ich szaleństwo będzie wyraźne dla wszystkich, tak jak było i tamtych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleć więcéj nie wskurają; albowiem ich szaleństwo jawne będzie wszystkim, jako i onych było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się im daley nieposzczęści, abowiem szaleństwo tych iawne będzie wszytkim, iako y onych było.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zajdą jednak zbyt daleko, bo ich głupota—podobnie jak to było w przypadku Jannesa i Jambresa—już niebawem wyjdzie na jaw.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale daleko nie zajdą; albowiem głupota ich będzie oczywista dla wszystkich, jak to się stało z tamtymi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale nie pójdą naprzód: ponieważ ich głupstwo będzie jawne wszystkim ludziom, tak jak i tamtych było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
WEB · World English Bible, 2020: But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,8 →
„Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę.”
Wj 7,12 →
„Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.”
Jr 28,15–17 →
„Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu. Dlatego tak mówi Pan: Oto usunę cię z powierzchni ziemi. Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciwko Panu.…”
Wj 9,11 →
„Czarownicy zaś nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo wrzody były na nich i na wszystkich Egipcjanach.”
Wj 8,18–19 →
„Czarownicy czynili to samo swoimi czarami, aby sprowadzić wszy, ale nie mogli. I wszy były na ludziach i na bydle. Wtedy czarownicy powiedzieli do faraona: To jest palec Boży. Ale serce faraona pozostało zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”