Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,17

Gdy doniesiono o tym Dawidowi, zebrał cały Izrael, przeprawił się przez Jordan i przybył do Helam. A Syryjczycy ustawili się w szyku bojowym przeciw Dawidowi i stoczyli z nim bitwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I oznajmiono to Dawidowi; który zebrawszy wszystkiego Izraela, przeprawił się przez Jordan, i przyszedł do Helam, gdzie uszykowawszy wojsko Syryjczycy przeciw Dawidowi, zwiedli z nim bitwę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֻּגַּ֣ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדָוִ֗ד ס
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיֶּאֱסֹ֤ף
vai.ye.'e.Sof
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּעֲבֹ֣ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵלָ֑אמָה
che.La.mah
do Helam
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּעַרְכ֤וּ
vai.ya.'ar.Khu
i rozstawili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲרָם֙
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיִּלָּחֲמ֖וּ
vai.yi.la.cha.Mu
i stoczyli bitwę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמּֽוֹ׃
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.