Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,4

„Wówczas lud Judy zgromadził się, aby szukać Pana. Zeszli się także ze wszystkich miast Judy, aby szukać Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zgromadził się lud judzki, aby szukać WIEKUISTEGO; także się zeszli szukać WIEKUISTEGO ze wszystkich miast Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrał się Juda, aby się modlił Panu: ale i wszyscy z miast swoich przyszli aby Pana wzywali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zebrali się mężowie Iudscy aby szukali Pana, y ze wszytkich miast Iudskich zeszli się wzywać Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.
WEB · World English Bible, 2020: Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregatusque est Judas ad deprecandum Dominum: sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήχθη Ἰούδας ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ἰούδα ἦλθον ζητῆσαι τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział 2Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 60,10–12 →
„Czy nie ty, o Boże, który nas odrzuciłeś i nie wychodziłeś, Boże, z naszymi wojskami? Udziel nam pomocy w utrapieniu, bo próżna jest pomoc ludzka. W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”
Ps 34,5–6 →
„Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu. Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 69,35 →
„Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię.”
2Krn 19,5 →
„I ustanowił sędziów w ziemi we wszystkich warownych miastach Judy, w każdym mieście.”