Studiuj werset
2 Księga Królewska 20,11
„Wtedy prorok Izajasz zawołał do Pana. I on cofnął cień o dziesięć stopni, po których przesunął się na zegarze słonecznym Achaza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֛א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣שֶׁב
vai.Ya.shev
i on zawrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽ֠מַּעֲלוֹת
Ba.ma.'a.lot
na stopniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָרְדָ֜ה
ya.re.Dah
zeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמַעֲל֥וֹת
be.ma.'a.Lot
na [tych] stopniach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.