Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,9
„Teraz więc posłuchaj ich głosu, ale stanowczo ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi panować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּקוֹלָ֑ם
be.ko.Lam
na głos ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֵ֤ד
ha.'Ed
z pewnością [ostrzegać]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תָּעִיד֙
ta.'Id
ostrzeżesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִגַּדְתָּ֣
ve.hi.gad.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֣ט
mish.Pat
prawo [prawa] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִמְלֹ֖ךְ
yim.Lokh
będzie królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶֽם׃ ס
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.