Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,10
„I Samuel powiedział wszystkie słowa Pana do ludu, który go prosił o króla;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Samuel powtórzył ludowi, który zażądał od niego króla, wszystkie słowa WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł tedy Samuel wszystkie słowa Pańskie do ludu, który był prosił króla u niego,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Samuel odniosł ony wszytki słowa do ludu, ktory go prosił o Krola.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
- WEB · World English Bible, 2020
- Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ρῆμα τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾿ αὐτοῦ βασιλέα
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁאֲלִ֥ים
ha.sho.'a.Lim
którzy prosili
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאִתּ֖וֹ
me.'i.To
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.