Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,10

„I Samuel powiedział wszystkie słowa Pana do ludu, który go prosił o króla;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

H8050 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הָעָ֕ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַשֹּׁאֲלִ֥ים

ha.sho.'a.Lim

którzy prosili

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7592 →interlinia

מֵאִתּ֖וֹ

me.'i.To

od <niego>

przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0854 →interlinia

מֶֽלֶךְ׃ ס

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 8,9werset 10 z 221Sm 8,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.